Come dimostra la nostra sezione V Nice Price comprare dai negozi inglesi risulta quasi sempre conveniente.
Esiste però il problema della lingua, ma possiamo dire che più spesso di quanto si possa pensare anche un gioco comprato oltre manica una volta messo nella nostra console parla perfettamente l'italiano.
Lo speciale che segue è rivolto a quelli che non hanno le idee molto chiare su questo discorso.
se sai già cosa significa Vai alla lista giochi multilingua
1) Se un gioco non parla italiano: o NON è localizzato o NON è multilingua
2) Differenza tra gioco multilingua e NON multilingua.
3) E se un gioco NON è multilingua?
4) Come fare per sapere se un gioco è o meno multilingua
5) Come fare per segnalare
IMPORTANTE:
6) Significato delle icone nelle pagine "Informazioni Multilingua"
1) Se un gioco non parla italiano: o NON è localizzato o NON è multilingua
L'incubo del videogiocatore che compra nei negozi online britannici è quello di far partire il gioco e scoprire che dovrà sorbirselo tutto in inglese.
Se succede questo i motivi possono essere solo due:
1) il gioco NON è localizzato in italiano
2) il gioco NON è multilingua
Nel primo caso c'è poco da fare. Potete comprare il gioco anche sotto casa vostra o in qualsiasi altro negozio del mondo, questo non parlerà mai in italiano perchè non è mai stato tradotto nella nostra lingua.
Per il secondo caso invece (gioco non multilingua) il discorso è diverso e bisogna vedere la differenza tra gioco multilingua e non multilingua.
Torna all'indice
2) Differenza tra gioco multilingua e NON multilingua.
Un gioco è multilingua quando all'interno dello stesso DVD sono contenute tutte le lingue in cui è stato tradotto (tra le quali di solito c'è anche l'italiano).
Questo significa che se compriamo la versione PAL di quel gioco in Italia, Germania o Inghilterra avremo tra le mani sempre lo stesso identico DVD. La differenza è che quel gioco parlerà Italiano se sulla console su cui viene fatto girare è impostato come linguaggio l'Italiano, in inglese se è impostato l'inglese e così via.
N.B. Le uniche cose che saranno sempre e comunque localizzate nella lingua del paese in cui il gioco viene commercializzato sono le informazioni sul retro della custodia ed il libretto di istruzioni.
Quindi, se compriamo un gioco multilingua da un negozio online inglese facendolo girare nella nostra console questo partirà in italiano, ma il libretto di istruzioni sarà comunque in inglese.
Torna all'indice
3) E se un gioco NON è multilingua?
I giochi NON MULTILINGUA sono sempre giochi tradotti in diverse lingue le quali però NON sono contenute tutte nello stesso DVD.
Questo significa che in inghilterra sarà commercializzato il DVD contenente SOLO la lingua inglese, in Italia sarà venduto solo quello con la lingua italiana e così di seguito.
Per questo quando si compra da negozi online esteri è utile sapere se un gioco è o meno multilingua: se il gioco E' MULTILINGUA procedete pure tranquilli perchè nel DVD acquistato in Inghilterra troverete anche la lingua Italiana (sempre se la traduzione in italiano esiste, ricordate il discorso del NON LOCALIZZATO!), se invece il gioco NON E' MULTILINGUA bisogna valutare bene la situazione. E' ovvio che se si tratta di un gioco sportivo dove l'inglese lo vedrete solo nei menù il problema è irrilevante, ma se invece si tratta di un titolo con testi e dialoghi in abbondanza (tipo Mass Effect o Fallout) il discorso cambia completamente e se non avete una buona conoscenza della lingua rischiate di rovinarvi l'esperienza di gioco.
Torna all'indice
4) Come fare per sapere se un gioco è o meno multilingua.
E' molto semplice. Bisogna solo vedere se, cambiando la lingua definita nelle impostazioni di sistema della console, cambia anche la lingua del gioco.
Se modificando la lingua nelle impostazioni di sistema di Xbox 360 o Playstation 3 la lingua dei menù, dei dialoghi ed eventuali sottotitoli rimane sempre la stessa (italiano se l'avete comprato in italia o inglese se l'avete comprato in inghilterra) vuol dire che nel dvd è caricata una sola lingua, quindi quel gioco NON E' MULTILINGUA. Se al contrario in base alla lingua che definiamo nella impostazioni della console cambia anche la lingua del gioco vuol dire che nello stesso DVD sono caricate tutte le lingue in cui il gioco è stato tradotto, in tal caso il gioco E' MULTILINGUA.
Questa non è un'informazione molto facile da reperire ma se si acquistano i giochi fuori dall'italia, per i motivi sopra esposti, è molto importante averla. Per questo vi inviatiamo a segnalare i giochi multilingua testando voi stessi i vostri giochi con il metodo appena illustrato. Se ognuno da il suo contributo in base ai giochi in suo possesso il database sarà sempre più aggiornato e utile per tutti, se al contrario ognuno aspetta che siano gli altri a farlo per limitarsi ad usufruire delle informazioni non ci sarà condivisione delle stesse e continueremo a comprare dai negozi inglesi con l'incognita della lingua.
Torna all'indice
5) Come fare per segnalare
E' possibile farlo utilizzando i commenti presenti in tutte le pagine "Informazioni Multilingua" di ogni gioco, non serve registrarsi.
Torna all'indice
6) Significato delle icone nelle pagine "Informazioni multilingua"
Multilingua: SI 
(2 segnalazioni)
Significa che ci sono due segnalazioni di utenti che affermano che il gioco E' MULTILINGUA
Multilingua: NO 
(3 segnalazioni)
Significa che si sono 3 segnalazioni di utenti che affermano che il gioco NON E' MULTILINGUA
Multilingua: TBA
Al momento non ci sono informazioni sulle lingue contenute nel dvd del gioco. Per questo è importante SEGNALARE!
N.B. queste informazioni si basano sulle segnalazioni degli utenti, qVintaDimensione.it non è responsabile per eventuali inesattezze. Più elevato è il numero di segnalazioni, più sarà attendibile l'informazione, per questo vi inviatiamo a segnalare anche se sono già presenti altre segnalazioni.
Torna all'indice
Vai alla lista giochi multilingua
