Aggiornamento del 20/09/13
GTA 5 è confermato MULTILINGUA.
La versione UK contiene anche i sottotitoli in Italiano.
Tutte le segnalazioni e VIDEO Segnalazioni nella scheda multilingua di GTA 5.
Articolo Originale
Grand Theft Auto sta per tornare! Uno dei giochi più attesi di questa generazione, probabilmente IL più atteso, anche più del suo predecessore, arriverà nei negozi tra un mese esatto. La maggior parte non resisterà e vorrà comprarlo al lancio, ma la versione UK di Grand Theft Auto V conterrà la lingua italiana? Ecco cosa sappiamo.
La versione ITA
Partiamo con le cose certe. La versione Italiana (quella venduta in Italia e su Amazon.it) avrà certamente le voci in inglese ed i testi e sottotitoli in Italiano, come del resto è sempre stato per tutti i precedenti capitoli. I giochi della serie GTA infatti non sono mai stati doppiati in Italiano o altre lingue diverse dall'inglese, probabilmente a causa dell'enorme mole di dialoghi presenti nel gioco. Questo ci penalizza dal punto di vista dell'esperienza videoludica (quanto migliorerebbe GTA con un buon doppiaggio ITA come ad esempio quello di Far Cry 3 o The Last of US?), ma è positivo dal punto di vista del portafoglio...
La versione UK avrà anche l'Italiano?
Il fatto che siano solo i sottotitoli ad essere localizzati nelle varie lingue ci fa ben sperare. Mettere la traduzione dei soli testi di GTA 5 in 5-6 lingue in un solo DVD è cosa fattibile, diverso sarebbe se ci fossero anche le traduzioni audio da ficcare nello stesso supporto (soprattutto su Xbox 360 che, come ben sappiamo, ha a disposizione l'ormai limitato spazio offerto dei DVD). A questo aggiungiamo che i capitoli precedenti sono stati Multilingua, sempre con audio in Inglese e sottotitoli in Italiano, con la versione UK che era quindi identica a quella ITA. La previsione è quindi una sola: MULTILINGUA
Dove acquistare Grand Theft Auto V? I nostri consigli
Alla luce degli ultimi aggiornamenti, consigliamo di prendere la versione UK.
Offerta versione UK venduta da Zavvi
Offerta versione UK venduta da Amazon.co.uk
Offerta versione ITA venduta da Amazon.it
AGGIORNAMENTO DEL 21/08/13
Come ci aspettavamo, sembra proprio che anche GTA 5 sarà Multilingua con voci in Inglese e testi in Italiano. Questo è quanto appare scritto nella descrizione del prodotto sia su ShopTo.net che su 2game.com (guardate la segnalazione voi stessi ed i dettagli nella scheda Multilingua di GTA V).
AGGIORNAMENTO DEL 23/08/13
Conferma ufficiale da Rockstar Games. Riportiamo la risposta di Rockstar Games alla precisa domanda sulle lingue contenute nelle varie versioni di GTA 5:
“Quali sono le lingue supportate da Grand Theft Auto V? Queste lingue sono incluse in tutte le versioni o variano a seconda della regione in cui viene acquistato il gioco? Il gioco è region-locked o region-free?”
Risposta ufficiale da Rockstar:
Il supporto per le lingue e lo stato del region-lock dipendono dalla piattaforma e dalla regione in cui verrà distribuito il gioco.
Playstation 3 (region-free):
Nord America, Asia (Giappone escluso):
inglese
francese
portoghese brasiliano
coreano
cinese tradizionale
spagnolo latino-americano
Europa, Medio Oriente, Russia:
inglese
francese
ITALIANO
tedesco
spagnolo
russo
portoghese brasiliano
polacco
Giappone:
giapponese
inglese
Xbox 360 (region-free):
Tutto il mondo ad eccezione del Giappone:
inglese
francese
ITALIANO
tedesco
spagnolo
russo
portoghese brasiliano
polacco
coreano
cinese tradizionale
spagnolo latino-americano
Giappone (Blocco regionale presente):
giapponese
inglese
Offerta versione UK venduta da Zavvi